Deutsch-Schwedisch Übersetzung für schrecklich

hemsk
Hoxha var Hoxha, och han var hemsk!Hodscha war Hodscha und war schrecklich! Det vore en hemsk fälla för oss att hamna i.Dann würden wir in eine schreckliche Falle tappen. Jag har en hemsk känsla av att hela fartyget håller på att sjunka.Ich habe das schreckliche Gefühl, daß das ganze Schiff untergeht.
förskräckligEuropa har en förskräcklig historia denna får aldrig upprepas.Europa hat eine schreckliche Vergangenheit und das darf nie wieder geschehen. Det är en förskräcklig arabisk basar, med ojämna förutsättningar.Es ist ein schrecklicher arabischer Basar, mit ungleichen Verhältnissen. Vi har alla sett samma sak, vi har kommit till parlamentet och informerat om en förskräcklig och explosiv humanitär situation.Wir alle haben dasselbe gesehen, die schreckliche und explosive humanitäre Situation verfolgt und hier vor Ihnen darüber berichtet.

fasansfull- (SK) Herr talman! För två veckor sedan förmedlade ni en mycket sorglig och fasansfull nyhet till oss.- (SK) Herr Präsident, vor zwei Wochen haben Sie uns eine schreckliche Nachricht überbracht, die uns sehr traurig stimmte. Situationen i Burma är fasansfull, och vi måste göra allt vi kan för att den skall förbättras.Die Lage in Birma ist schrecklich, und wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um wenigstens einige Verbesserungen zu erzielen. Sasha, domaren från Nice, som dog någonstans i närheten av Split efter fasansfull tortyr, som vi fick veta senare.Sascha, den Richter aus Nis, der irgendwo in der Nähe von Split nach schrecklicher Folter, wie wir später erfuhren, gestorben ist.
fasligFilmen var faslig!Det var ett fasligt liv ute på gatan i går kväll.
fruktansvärd
Det är en fruktansvärd företeelse av okänd omfattning.Es ist ein schreckliches Phänomen mit unbekanntem Ausmaß. Det är en fruktansvärd känsla, men den rättfärdigar inte hyckleri.Dies ist ein schreckliches Gefühl, das jedoch keine Heuchelei rechtfertigen sollte. Deras nöd är fruktansvärd i Azerbajdzjan, Georgien och till och med i Armenien.Sie leben in Aserbaidschan, Georgien und selbst in Armenien in schrecklicher Not.
djävligtHon var en djävligt bra sångare.Det var djävligt jobbigt, rent ut sagt.Han är i alla fall djävligt smart.
förbannat
förfärligMin användning av ordet ”förfärlig” visar att detta är helt felaktigt.Meine Verwendung des Wortes „schrecklich“ zeigt, dass dies einfach nicht stimmt. – Herr talman! Situationen i den sudanesiska provinsen Darfur är helt klart förfärlig.Die Situation in der sudanesischen Provinz Darfur ist ganz offensichtlich schrecklich. Es finden brutale Vertreibungen statt. Det är en fullständigt förfärlig händelse, och jag hade givetvis för avsikt att uttrycka vår kammares reaktioner genom att uttrycka vårt deltagande.Dies ist ein schreckliches Drama, und ich war der Meinung, dass ich mit dieser Beileidsbekundung sehr wohl die Gefühle unseres Hauses zum Ausdruck gebracht habe.

himlaÄventyrsbad blev himla mycket dyrare.En himla många programSå himla jämställt är det inte på tv.
läskigBarnet såg en läskig film.
ohyggligÖversvämningskatastrofen i Centraleuropa har varit och är ohygglig.Die Flutkatastrophe in Mitteleuropa war und ist schrecklich.
ryslig
vederstygglig